1
00:01:01,618 --> 00:01:02,785
Deixe-me adivinhar.
2
00:01:03,306 --> 00:01:06,245
Você trabalha no último turno
em algum bar de merda.
3
00:01:06,358 --> 00:01:08,843
E agora você pega um atalho para voltar para casa.
4
00:01:09,524 --> 00:01:12,392
Você não irá para casa até que eu diga.
5
00:01:18,291 --> 00:01:22,428
Deixe-me lutar por isso,
Vou cortar você em fatias grandes...
6
00:01:22,776 --> 00:01:25,128
...então eu cobrirei
cada buraco que você tem.
7
00:01:28,042 --> 00:01:30,819
- O que você fez?
- O que eu faço também funciona.
8
00:01:32,935 --> 00:01:34,502
Queenie.
9
00:01:36,772 --> 00:01:37,972
Queenie.
10
00:01:41,650 --> 00:01:43,017
O que diabos você está fazendo?
11
00:01:43,767 --> 00:01:46,504
Nada que você possa entender.
Isso é vodu.
12
00:01:46,682 --> 00:01:49,083
Você é uma bruxa.
Temos que devolvê-lo ao clã.
13
00:01:50,018 --> 00:01:52,775
Marie Laveau me fez entender.
Vocês nunca foram meus amigos.
14
00:01:52,888 --> 00:01:54,676
Coitadinho.
15
00:01:55,246 --> 00:01:57,698
Você mudou de lado
Por que as meninas foram más com você?
16
00:01:57,811 --> 00:02:00,079
Fiona cortou minha garganta
e não estou reclamando.
17
00:02:00,092 --> 00:02:01,938
Sabemos que nosso clã
agora é uma merda.
18
00:02:01,951 --> 00:02:05,186
Mas as coisas estão mudando.
Uma nova Suprema Corte está surgindo.
19
00:02:05,192 --> 00:02:08,160
E quem é? Você?
20
00:02:08,401 --> 00:02:10,977
Fiona encheu minha cabeça
com essa mesma merda.
21
00:02:11,090 --> 00:02:13,858
Essa vadia diria qualquer coisa
para conseguir o que quer.
22
00:02:19,168 --> 00:02:22,011
Isto não é para você.
Ainda.
23
00:02:25,807 --> 00:02:28,183
- Merda.
- Você acabou de matar um homem inocente!
24
00:02:28,392 --> 00:02:30,827
Inocente?
Isso mostra o que você sabe.
25
00:02:35,093 --> 00:02:39,245
Esse bastardo estuprou três estudantes,
provavelmente mais.
26
00:02:39,557 --> 00:02:43,560
Marie Laveau precisa de um coração sombrio
e eu vou dar a ele.
27
00:02:47,294 --> 00:02:50,897
A Rainha Voodoo está fazendo um
poção especial para me dar mais poderes.
28
00:02:51,020 --> 00:02:52,921
Fiona já fez isso?
29
00:02:53,876 --> 00:02:56,904
Vodu, bruxaria.
30
00:02:57,006 --> 00:02:59,640
Esta cidade não é suficiente
ótimo para ambas as coisas.
31
00:02:59,753 --> 00:03:02,121
A guerra está chegando.
32
00:03:02,339 --> 00:03:04,724
E eles vão perder.
33
00:04:07,624 --> 00:04:10,924
Legendas por aRGENTeaM
www.argenteam.net
34
00:04:15,291 --> 00:04:17,992
Carcinomatose meníngea.
35
00:04:18,394 --> 00:04:20,228
Foi assim que o médico o chamou.
36
00:04:20,407 --> 00:04:22,743
Sementes pequenas
que plantou câncer...
37
00:04:22,856 --> 00:04:25,784
...no forro
da minha coluna.
38
00:04:25,897 --> 00:04:28,749
Essas malditas pílulas são
da dieta de Satanás.
39
00:04:31,288 --> 00:04:33,389
Eu costumava pensar que entendia a dor.
40
00:04:33,933 --> 00:04:36,317
Uma queimadura, um corte,
um osso quebrado.
41
00:04:36,437 --> 00:04:37,942
Um coração partido.
42
00:04:38,371 --> 00:04:42,350
Mas é como se tivesse sido
submerso no rio Estige...
43
00:04:42,678 --> 00:04:47,282
...e todo o sofrimento das almas
quem esteve ou estará lá...
44
00:04:47,833 --> 00:04:50,302
...eles teriam encharcado meu corpo.
45
00:04:51,485 --> 00:04:53,520
Meu corpo não me pertence.
46
00:04:53,640 --> 00:04:55,927
Eu também não iria querer isso,
neste estado.
47
00:04:56,811 --> 00:05:01,005
Estou começando a me parecer menos com Samantha
e muito mais para Endora, todos os dias.
48
00:05:02,062 --> 00:05:04,318
E o que poderia ser mais doloroso...
49
00:05:04,431 --> 00:05:07,488
...o que dizer à sua filha
O que você vai morrer?
50
00:05:07,601 --> 00:05:09,731
Os médicos dizem que é terminal.
51
00:05:10,188 --> 00:05:11,679
Faça-me um favor.
52
00:05:11,792 --> 00:05:15,095
Morra antes do Dia de Ação de Graças,
então ninguém precisa sofrer...
53
00:05:15,108 --> 00:05:18,944
... aquela bagunça de passas e espuma
de polietileno que vocês chamam de enchimento.
54
00:05:20,814 --> 00:05:23,616
Dizem que amor
É o melhor remédio.
55
00:05:24,672 --> 00:05:27,111
Você é tão lindo.
56
00:05:27,224 --> 00:05:30,280
Você é apenas um tolo apaixonado.
57
00:05:30,393 --> 00:05:34,263
Se você gosta da minha aparência,
tire uma foto.
58
00:05:34,494 --> 00:05:37,584
Daqui a um mês estarei...
59
00:05:37,697 --> 00:05:42,201
...uma caveira careca e desdentada.
60
00:05:42,811 --> 00:05:45,346
Então fuja comigo.
61
00:05:46,479 --> 00:05:47,919
Paris.
62
00:05:48,090 --> 00:05:50,091
Roma. Marraquexe.
63
00:05:51,075 --> 00:05:53,043
Podemos passar esse mês juntos.
64
00:06:03,123 --> 00:06:06,659
Não quero que você me veja recusar.
65
00:06:07,462 --> 00:06:09,664
Você está com medo?
66
00:06:10,135 --> 00:06:12,556
Não tenho medo de morrer.
67
00:06:13,269 --> 00:06:15,871
Tenho medo de viver assim.
68
00:06:16,763 --> 00:06:20,133
A dor e a feiúra constantes.
69
00:06:22,445 --> 00:06:25,280
Você já pensou em acabar com tudo?
70
00:06:25,623 --> 00:06:27,568
Não.
71
00:06:27,681 --> 00:06:32,239
Eu não daria a ninguém a satisfação
de cometer suicídio
72
00:06:32,790 --> 00:06:36,359
Eu continuarei vivo
apesar deles.
73
00:06:37,257 --> 00:06:41,760
Você sabe, a única razão...
74
00:06:44,030 --> 00:06:46,989
...por que meu câncer
ele se move tão rápido...
75
00:06:47,442 --> 00:06:49,942
...e meu cabelo cai
como peso morto...
76
00:06:54,007 --> 00:06:57,743
...é porque uma daquelas garotas
está surgindo.
77
00:06:58,463 --> 00:07:00,901
Flexionando os músculos.
78
00:07:01,014 --> 00:07:03,304
Eu só preciso descobrir...
79
00:07:03,578 --> 00:07:06,780
...qual de todos esses
idiota, é isso.
80
00:07:10,241 --> 00:07:11,308
Vadia.
81
00:07:12,156 --> 00:07:13,210
O nome dela é Nan.
82
00:07:13,323 --> 00:07:15,806
Eles estão no lado negro. Todos eles.
Eles trabalham com o diabo.
83
00:07:16,065 --> 00:07:17,682
Isso não é verdade, mãe.
84
00:07:17,808 --> 00:07:19,725
Onde mais eles poderiam conseguir
seu poder sombrio?
85
00:07:19,900 --> 00:07:22,800
- Veja o que fizeram com você.
- Você não entende! Eles me salvaram!
86
00:07:24,950 --> 00:07:27,511
Somente Jesus pode salvá-lo.
87
00:07:27,624 --> 00:07:29,608
Mas só se você se arrepender.
88
00:07:29,958 --> 00:07:33,127
Só se você se limpar
de todas as impurezas.
89
00:07:34,352 --> 00:07:38,105
"Deixe o ímpio abandonar o seu caminho
e os ímpios os seus pensamentos."
90
00:07:38,635 --> 00:07:40,441
Nada aconteceu naquela casa.
91
00:07:40,622 --> 00:07:43,757
Você fez isso consigo mesmo.
Não era da sua conta ir para aquela casa.
92
00:07:44,202 --> 00:07:47,037
- Você não precisa fazer isso, mãe.
- Não, mas eu vou.
93
00:07:47,234 --> 00:07:50,502
Você está sujo.
De dentro.
94
00:07:51,001 --> 00:07:52,852
Mas vamos consertar isso.
95
00:07:55,602 --> 00:07:57,002
Tire as calças.
96
00:08:45,035 --> 00:08:47,903
Não! Não, não! Não! Não!
97
00:08:48,410 --> 00:08:50,110
Isso está machucando ele.
98
00:08:50,223 --> 00:08:51,991
Sente-se, Nan.
99
00:08:52,566 --> 00:08:55,916
Esqueça tudo que está lá fora
desta casa, agora.
100
00:08:56,029 --> 00:08:59,464
Perder Queenie é um fracasso terrível.
Meu fracasso.
101
00:08:59,766 --> 00:09:03,156
Mas a partir de agora, ela está morta para mim.
102
00:09:03,269 --> 00:09:05,533
E ninguém mais se perderá no caminho.
103
00:09:05,646 --> 00:09:07,346
Voltemos ao plano de batalha.
104
00:09:08,495 --> 00:09:09,897
Tudo começa matando Fiona.
105
00:09:10,010 --> 00:09:11,665
- Mal podemos esperar.
- Eu deveria fazer isso.
106
00:09:11,778 --> 00:09:13,067
Eu quero cortar a garganta dele.
107
00:09:13,164 --> 00:09:15,386
Você tem que ficar escondido
até chegar a hora.
108
00:09:15,415 --> 00:09:16,649
Ele não deve saber que você voltou.
109
00:09:16,716 --> 00:09:18,852
Temos uma chance.
Isso é tudo.
110
00:09:18,919 --> 00:09:22,713
Nosso plano não pode ser falho.
A execução também não.
111
00:09:22,889 --> 00:09:25,758
O fracasso transforma isso
em uma missão suicida.
112
00:09:25,825 --> 00:09:27,559
Onde diabos está Spalding?
113
00:09:27,627 --> 00:09:30,112
- Delfina?
- Eu vou.
114
00:09:30,662 --> 00:09:33,389
o que diabos está acontecendo
com o pessoal da casa?
115
00:09:41,257 --> 00:09:43,307
- Enevoado?
- Você tem que me salvar.
116
00:09:46,746 --> 00:09:49,682
Eu sabia que o mundo seria
um lugar escuro e maligno.
117
00:09:49,749 --> 00:09:52,885
Ele me tirou do meu lugar no pântano.
118
00:09:52,936 --> 00:09:56,555
Eu tinha Stevie.
Meu jardim.
119
00:09:56,606 --> 00:09:59,391
Tentei desaparecer na natureza.
120
00:09:59,442 --> 00:10:01,794
Mas eles me encontraram.
121
00:10:14,574 --> 00:10:17,843
Você provavelmente não tem ideia
de onde você está.
122
00:10:19,913 --> 00:10:25,017
Você passou por uma experiência terrível,
mas você voltou.
123
00:10:25,085 --> 00:10:26,518
Você está seguro agora.
124
00:10:26,586 --> 00:10:28,287
Provavelmente não, querido.
125
00:10:28,354 --> 00:10:31,223
Há um homem na floresta
com uma arma cercando a cabine.
126
00:10:31,291 --> 00:10:35,494
Eu vi o assassino quando
Ele quase pisou no meu rosto.
127
00:10:39,799 --> 00:10:41,734
Você ouve isso?
128
00:10:43,001 --> 00:10:44,570
Não.
129
00:10:44,637 --> 00:10:47,506
As cigarras pararam de cantar.
130
00:11:00,887 --> 00:11:02,688
Nós nos escondemos no pântano
à noite.
131
00:11:02,856 --> 00:11:04,874
Viemos aqui quando eu estava
certeza que ele se foi.
132
00:11:04,958 --> 00:11:06,315
Quem está aí?
133
00:11:07,627 --> 00:11:09,943
Uma bruxa.
Procurando segurança.
134
00:11:10,346 --> 00:11:12,030
Alguém quer me matar.
135
00:11:28,547 --> 00:11:30,182
Você é o dia enevoado.
136
00:11:30,250 --> 00:11:32,651
eles colocaram fogo em você
e eles acreditaram que você estava morto.
137
00:11:32,719 --> 00:11:35,854
Seja qual for o problema que você tenha,
Agora é nosso.
138
00:11:35,922 --> 00:11:38,390
Você está sob proteção
deste clã.
139
00:11:38,458 --> 00:11:40,526
Esta é a sua casa.
140
00:11:40,593 --> 00:11:45,104
Meu amigo poderia ficar também?
Deixei-a para trás na estufa.
141
00:11:51,037 --> 00:11:53,722
Olá.
142
00:11:53,807 --> 00:11:56,374
Não se preocupe, você está entre amigos.
143
00:11:58,178 --> 00:12:01,013
Claro que estou, Cordélia.
144
00:12:01,064 --> 00:12:03,315
Contanto que Fiona não esteja com você.
145
00:12:03,382 --> 00:12:06,652
Murta?
Meu Deus.
146
00:12:06,719 --> 00:12:08,587
Achei que nunca mais veria você.
147
00:12:08,655 --> 00:12:10,756
Que má escolha de palavras,
garota
148
00:12:10,824 --> 00:12:12,658
Mas dada a minha aparência lamentável...
149
00:12:12,726 --> 00:12:16,061
...talvez seja bom você ser cego
como uma faca de manteiga.
150
00:12:16,129 --> 00:12:18,463
Como seu cabelo cresceu tão rápido?
151
00:12:18,531 --> 00:12:23,569
Gravata-borboleta, há anos que compro
atacado da Coreia do Norte.
152
00:12:25,138 --> 00:12:27,039
O que eles fizeram com você?
153
00:12:27,106 --> 00:12:29,775
Eu perdi minha visão.
154
00:12:29,843 --> 00:12:31,485
Eles queimaram você na fogueira...
155
00:12:32,085 --> 00:12:35,514
...e nosso próprio Supremo
assassinou uma de nossas bruxas.
156
00:12:35,782 --> 00:12:38,785
Temo que este clã
caiu em seu pior momento.
157
00:12:38,853 --> 00:12:41,220
Ou talvez seja o melhor momento.
158
00:12:41,287 --> 00:12:44,356
A ressurreição
É a façanha mais difícil...
159
00:12:44,424 --> 00:12:47,559
...que todas as evidências
das Sete Maravilhas.
160
00:12:47,627 --> 00:12:49,628
Aqueles de nós que morreram
recentemente...
161
00:12:49,696 --> 00:12:52,815
...fomos trazidos de volta à vida
por uma pessoa.
162
00:12:52,935 --> 00:12:55,272
Dia enevoado.
163
00:12:56,029 --> 00:12:59,571
Eis o nosso próximo Supremo.
164
00:13:13,021 --> 00:13:14,888
Hoje começa nossa jornada.
165
00:13:15,008 --> 00:13:19,397
Peça alguns sons e leia os livros
e seguiremos nosso caminho.
166
00:13:22,387 --> 00:13:23,522
Eu não posso.
167
00:13:23,590 --> 00:13:25,084
Agora não.
168
00:13:25,204 --> 00:13:28,527
Estamos fazendo algo lá embaixo,
você tem que ficar aqui.
169
00:13:28,595 --> 00:13:30,362
E torne-se inteligente.
170
00:13:30,430 --> 00:13:32,680
Então você pode finalmente
diga-me o que você pensa.
171
00:13:36,369 --> 00:13:39,103
Relaxar.
Estamos compartilhando, lembra?
172
00:13:48,447 --> 00:13:49,548
O que é isso?
173
00:13:50,516 --> 00:13:53,469
Estaremos ocupados a noite toda.
Agora ele tem algo para fazer.
174
00:13:53,619 --> 00:13:56,521
Por que você não pode assistir pornografia
como qualquer outro garoto?
175
00:13:56,589 --> 00:14:00,848
Por que você não pode aprender assim?
se incorpora à sociedade e tem vida?
176
00:14:03,530 --> 00:14:06,580
Seja bom, querido.
Nos divertiremos mais tarde.
177
00:14:31,290 --> 00:14:34,509
Naftalina e história.
178
00:14:34,594 --> 00:14:39,347
- É um coquetel que me faz desmaiar.
- Eu me sinto como uma rainha.
179
00:14:39,431 --> 00:14:42,165
Como é que colocamos essas coisas velhas
Você vai nos ajudar a nos livrar de Fiona?
180
00:14:42,268 --> 00:14:44,636
Faz parte de uma cerimônia
chamado "Tiro Sagrado"...
181
00:14:44,704 --> 00:14:47,639
...que permite a ascensão
do novo Supremo.
182
00:14:47,707 --> 00:14:50,008
E temos certeza de que Misty
é o próximo Supremo?
183
00:14:50,076 --> 00:14:52,377
Tenho certeza de suas credenciais.
184
00:14:52,445 --> 00:14:57,049
Ele ressuscitou mais pessoas do que Jesus Cristo.
185
00:14:57,116 --> 00:14:59,660
Decepcionado?
Você pensou que era você, certo?
186
00:14:59,786 --> 00:15:04,156
Eu sabia que não era você porque quando
Fiona cortou sua garganta, você morreu.
187
00:15:04,324 --> 00:15:06,625
Poderia ser qualquer um de nós.
188
00:15:06,692 --> 00:15:08,560
Na verdade.
É bastante óbvio.
189
00:15:08,628 --> 00:15:09,962
O que isso significa?
190
00:15:10,013 --> 00:15:12,631
Seja o Supremo
Não é algo a desejar.
191
00:15:12,698 --> 00:15:15,534
Não é um presente.
É um fardo.
192
00:15:15,601 --> 00:15:18,370
Quantas dessas mulheres
Eles tiveram uma vida feliz?
193
00:15:19,739 --> 00:15:24,044
Eles tinham poder, mas com ele vem
responsabilidade esmagadora do coven.
194
00:15:24,410 --> 00:15:26,878
Todos eles se curvaram diante do peso...
195
00:15:26,946 --> 00:15:30,649
...exceto minha mãe
que fugiu dele.
196
00:15:33,085 --> 00:15:34,653
Posso dizer alguma coisa?
197
00:15:35,855 --> 00:15:37,889
Eu não quero ser o Supremo.
198
00:15:37,957 --> 00:15:39,758
Ninguém pode escolher isso.
199
00:15:39,826 --> 00:15:44,996
Quando Fiona morrer,
seja quem for... será.
200
00:15:49,135 --> 00:15:51,268
Dê-me suas mãos.
Vamos começar.
201
00:15:55,542 --> 00:15:58,944
A Tomada Sagrada é um ritual
usado em tempos de crise...
202
00:15:59,012 --> 00:16:01,113
...para garantir a sobrevivência
do clã.
203
00:16:01,264 --> 00:16:03,849
Foi invocado três vezes
em nossa história.
204
00:16:03,900 --> 00:16:08,052
A primeira, em 1692, durante
Os julgamentos das bruxas de Salem.
205
00:16:08,504 --> 00:16:10,490
O clã decidiu fugir para o sul...
206
00:16:10,657 --> 00:16:13,058
...longe de Salem e da perseguição...
207
00:16:13,126 --> 00:16:15,629
...do Tribunal de Oyer e Terminer.
208
00:16:16,796 --> 00:16:19,865
O Supremo reinante naquela época,
Prudence Mather...
209
00:16:19,916 --> 00:16:21,183
...sofreu de tuberculose...
210
00:16:21,268 --> 00:16:24,369
...e eu sabia que seria muito fraco
para fazer a viagem.
211
00:16:26,439 --> 00:16:29,641
Ele reuniu suas bruxas
e invocou a Tomada Sagrada.
212
00:16:32,145 --> 00:16:35,914
É o sacrifício mais sagrado
O que um Supremo pode fazer.
213
00:16:35,982 --> 00:16:41,520
Prudence tirou a própria vida, o que ajudou
para que surja um novo Supremo...
214
00:16:41,588 --> 00:16:43,922
...e os conduzirá com segurança.
215
00:16:45,408 --> 00:16:49,578
Você pode imaginar
para aquelas pobres bruxas de Salem...
216
00:16:49,662 --> 00:16:52,297
... fazendo todas aquelas viagens
em vagões cobertos...
217
00:16:52,365 --> 00:16:55,501
...sem bandeja de charcutaria
nem mesmo um bidê?
218
00:16:55,552 --> 00:16:58,037
Totalmente primitivo!
219
00:16:58,105 --> 00:17:01,223
Ninguém vê as falhas neste plano?
220
00:17:01,307 --> 00:17:04,927
Você realmente acha que aquela vadia narcisista
Ele cometerá suicídio pelo clã?
221
00:17:05,011 --> 00:17:07,546
Não sem alguma pressão.
222
00:17:59,465 --> 00:18:02,901
Eu amo esse quarto,
especialmente o camarim.
223
00:18:02,969 --> 00:18:05,237
Eu preciso disso.
224
00:18:05,305 --> 00:18:09,041
E meu Warhol Mao
ficaria maravilhoso...
225
00:18:09,108 --> 00:18:12,277
...nesta parede.
226
00:18:12,345 --> 00:18:14,880
-Madison?
- Surpresa, vadia.
227
00:18:14,948 --> 00:18:17,482
Aposto que você pensou
que você nunca mais me veria.
228
00:18:17,550 --> 00:18:20,886
Quanto tempo você acha que pode
Tirar todas as suas coisas daqui?
229
00:18:20,954 --> 00:18:25,904
Porque preciso do meu próprio quarto.
E uma cama.
230
00:18:26,159 --> 00:18:29,127
Estou ansioso para colocá-lo em bom uso.
231
00:18:29,195 --> 00:18:32,798
Sabe-se que você não terá mais
ação sobre ela, vovó.
232
00:18:32,866 --> 00:18:35,033
O que você está?
233
00:18:37,270 --> 00:18:40,405
Quem te trouxe de volta?
234
00:18:40,473 --> 00:18:42,474
Você é surdo?
235
00:18:42,525 --> 00:18:43,942
Eu sou o próximo Supremo.
236
00:18:44,010 --> 00:18:46,478
Eu me trouxe de volta.
237
00:18:46,529 --> 00:18:50,415
Parece que você vai ter que dar
algumas explicações.
238
00:18:50,483 --> 00:18:53,118
Talvez devêssemos ligar para o Conselho.
239
00:18:53,186 --> 00:18:55,854
Espere.
Você matou Myrtle também.
240
00:18:55,922 --> 00:18:57,723
Bem, isso não importa.
241
00:18:57,790 --> 00:18:59,157
Todos nós sabemos o que vai acontecer.
242
00:18:59,209 --> 00:19:01,360
você me matou,
então vamos queimar você na fogueira.
243
00:19:01,427 --> 00:19:04,630
Vou trazer marshmallows
e biscoitos para comer.
244
00:19:06,065 --> 00:19:08,166
Cordélia sabe?
245
00:19:08,218 --> 00:19:09,768
O que você me matou?
246
00:19:09,835 --> 00:19:11,637
Todo mundo sabe disso.
247
00:19:11,704 --> 00:19:14,773
Amanhã a esta hora
Você já terá passado pelo fogo.
248
00:19:14,841 --> 00:19:16,642
Embora você já esteja meio morto.
249
00:19:19,145 --> 00:19:20,512
Saia daqui!
250
00:19:24,217 --> 00:19:25,751
Pobre Fifi.
251
00:19:25,818 --> 00:19:28,153
À medida que meu poder cresce...
252
00:19:28,204 --> 00:19:30,555
...o seu dispara.
253
00:19:30,623 --> 00:19:34,891
Deixe-me explicar para você e me avise
Se eu falar muito rápido.
254
00:19:35,194 --> 00:19:37,296
Eu estou dentro,
você está fora.
255
00:19:37,363 --> 00:19:41,773
E você pode deixar este mundo
de duas maneiras.
256
00:19:41,841 --> 00:19:46,244
Você pode queimar na fogueira amanhã,
o que seria problemático e doloroso...
257
00:19:46,295 --> 00:19:48,046
...embora bastante divertido.
258
00:19:49,582 --> 00:19:50,882
Ou...
259
00:19:52,251 --> 00:19:57,655
...você pode tomar essas pílulas
e vá dormir.
260
00:19:57,723 --> 00:20:00,957
Pare de sofrer.
E você nos fará parar de sofrer.
261
00:20:01,071 --> 00:20:02,999
A escolha é sua.
262
00:20:25,384 --> 00:20:27,619
Você está indo para algum lugar?
263
00:20:31,257 --> 00:20:36,928
Todos eles voltaram dos mortos
Ou já estou morto e cheguei ao céu?
264
00:20:36,996 --> 00:20:40,598
Bem, acho que isso seria um inferno.
265
00:20:40,666 --> 00:20:44,302
Nosso novo Supremo me ressuscitou,
jovem Madison.
266
00:20:44,370 --> 00:20:47,572
me lembra algo de você
quando você era jovem.
267
00:20:47,639 --> 00:20:50,575
fino como um fio
com um terrível caso de "eu, eu e eu".
268
00:20:50,643 --> 00:20:51,743
Sim.
269
00:20:51,810 --> 00:20:55,530
Bem, desejo-lhe o melhor.
270
00:20:55,614 --> 00:21:00,084
eu estarei...
na ilha...
271
00:21:00,152 --> 00:21:01,619
...de Patmos.
272
00:21:01,670 --> 00:21:03,338
Essa não é uma das opções, querido.
273
00:21:03,422 --> 00:21:06,424
Eu acho que são: você tira sua vida
ou você será queimado.
274
00:21:06,491 --> 00:21:09,961
Não, não estou pronto.
275
00:21:11,964 --> 00:21:17,126
Finalmente
Encontrei alguém para ficar.
276
00:21:21,206 --> 00:21:23,408
Alguém que eu amo de verdade.
277
00:21:23,475 --> 00:21:26,311
Sem detalhes, querido.
Eu não aguentei.
278
00:21:26,378 --> 00:21:29,581
Estou muito doente, Myrtle.
279
00:21:29,640 --> 00:21:31,441
Não vou durar muito.
280
00:21:31,517 --> 00:21:34,844
E ele quer cuidar de mim.
281
00:21:34,912 --> 00:21:37,780
Você não pensou sobre isso
com cuidado, Fiona.
282
00:21:37,848 --> 00:21:40,350
Talvez seja o seu estado de fraqueza.
283
00:21:45,664 --> 00:21:47,848
Você ainda é meu lindo anjo.
284
00:21:52,070 --> 00:21:55,773
Esse sonho de amor perfeito
O que você está segurando...
285
00:21:55,841 --> 00:21:59,677
...é apenas um truque sujo
que a vida está brincando com você.
286
00:21:59,745 --> 00:22:03,347
Você morrerá da mesma maneira que viveu:
287
00:22:03,398 --> 00:22:06,417
...sozinho e decepcionado com todos.
288
00:22:11,590 --> 00:22:13,824
O que acontece?
289
00:22:17,796 --> 00:22:19,797
Ele não vai ficar até o fim.
290
00:22:19,865 --> 00:22:24,268
Eles prometem, mas...
não.
291
00:22:24,336 --> 00:22:27,271
Você não é nada mais...
292
00:22:27,339 --> 00:22:30,908
...que velha ciumenta.
293
00:22:50,027 --> 00:22:51,862
Onde você está indo?
294
00:22:51,930 --> 00:22:55,366
Você leva muito tempo para morrer.
295
00:22:58,036 --> 00:23:01,105
Não... não vá.
296
00:23:01,173 --> 00:23:03,107
Esses cheiros me deixam doente.
297
00:23:04,676 --> 00:23:08,078
Sua respiração, sua urina...
298
00:23:08,130 --> 00:23:10,881
...sua merda...
A sala inteira cheira a morte!
299
00:23:10,932 --> 00:23:13,050
Eu vou morrer em breve.
300
00:23:13,101 --> 00:23:14,218
Eu prometo.
301
00:23:22,728 --> 00:23:24,395
Como foi?
302
00:23:24,463 --> 00:23:28,464
Excelente.
Ele acha que sou o próximo Supremo.
303
00:23:28,467 --> 00:23:29,768
Por que não poderia ser eu?
304
00:23:29,836 --> 00:23:33,637
Porque você não tem estilo
e suas partes cheiram a peixe.
305
00:23:34,673 --> 00:23:37,074
Você acha que eu poderia ser o Supremo?
306
00:23:40,945 --> 00:23:42,580
Eles são uma merda.
307
00:23:47,335 --> 00:23:48,836
Nan...
308
00:24:11,543 --> 00:24:13,277
Lucas.
309
00:24:21,036 --> 00:24:22,620
Lucas.
310
00:24:36,802 --> 00:24:38,436
Deus.
311
00:24:38,503 --> 00:24:41,806
Você está preparando o cadáver.
312
00:24:44,176 --> 00:24:46,110
Seja legal, ok?
313
00:24:46,178 --> 00:24:48,479
Venha segurar o espelho para mim.
314
00:24:48,547 --> 00:24:50,748
Minhas mãos tremem por causa dos remédios.
315
00:24:58,523 --> 00:25:01,358
A vida é uma feira, Myrtle.
316
00:25:04,396 --> 00:25:05,963
Meu Deus.
317
00:25:06,031 --> 00:25:08,799
Você se lembra do Levon?
318
00:25:08,867 --> 00:25:11,535
O baterista daquela banda.
319
00:25:11,603 --> 00:25:14,171
Bom Deus, ele era alguma coisa.
320
00:25:14,239 --> 00:25:16,540
Eu era louco por ele.
321
00:25:18,176 --> 00:25:21,178
Tivemos alguns...
322
00:25:21,246 --> 00:25:24,782
...seis meses loucos em Woodstock.
323
00:25:24,850 --> 00:25:27,084
O que eu quero dizer é que...
324
00:25:30,055 --> 00:25:33,791
...alguns vão para o carrossel...
325
00:25:33,859 --> 00:25:37,561
...enquanto outros arriscam
vá na montanha-russa.
326
00:25:39,264 --> 00:25:43,033
Eu poderia me arrepender das minhas decisões...
327
00:25:43,101 --> 00:25:46,103
...e me atormentar...
328
00:25:46,171 --> 00:25:49,573
...pelos desvios que fiz.
329
00:25:52,544 --> 00:25:56,113
Mas que bem isso faria agora?
330
00:25:56,181 --> 00:25:59,917
Faça-me um favor, traga-me
meu casaco do armário.
331
00:26:04,055 --> 00:26:07,191
Todo mundo era louco por mim naquela época.
332
00:26:08,760 --> 00:26:11,629
Mas Levon...
333
00:26:11,696 --> 00:26:13,297
Deus.
334
00:26:13,365 --> 00:26:18,335
Suponho que minha saída foi preventiva.
335
00:26:18,403 --> 00:26:22,773
Eu saí da cidade antes
Eles me amarraram a uma pista.
336
00:26:25,277 --> 00:26:30,214
Sempre tomei cuidado para não
ficar muito tempo na festa.
337
00:26:30,282 --> 00:26:32,016
Má forma.
338
00:26:32,083 --> 00:26:34,385
Eu sei quando acabar.
339
00:26:36,421 --> 00:26:39,189
Cuide da minha linda Delia, ok?
340
00:26:41,359 --> 00:26:43,093
Meu mais...
341
00:26:43,161 --> 00:26:46,430
...um fracasso terrível.
342
00:26:46,498 --> 00:26:50,200
Um que vai me atormentar
Para a eternidade, imagino.
343
00:26:53,572 --> 00:26:57,508
Você escolheu a cor
perfeito para seus lábios.
344
00:26:57,576 --> 00:26:59,643
Eu nunca poderia usar os vermelhos.
345
00:27:07,219 --> 00:27:10,688
Certifique-se de que eles pendurem
meu retrato no lugar que escolhi.
346
00:27:12,874 --> 00:27:18,529
Não deixe que eles coloquem isso
porão com aquela infeliz bruxa russa.
347
00:27:41,686 --> 00:27:46,557
Metade disso é strass,
mas a outra metade é boa.
348
00:27:59,638 --> 00:28:02,006
Senhora.
349
00:28:02,073 --> 00:28:03,607
Acorde.
350
00:28:10,382 --> 00:28:11,615
Spalding?
351
00:28:19,780 --> 00:28:24,016
Você deve aceitar isso.
Devemos remover o veneno.
352
00:28:25,823 --> 00:28:27,364
Você pode conversar.
353
00:28:27,484 --> 00:28:28,382
Sim.
354
00:28:28,505 --> 00:28:30,306
Eu fui assassinado.
355
00:28:30,373 --> 00:28:35,110
Aqueles idiotas pensaram que poderiam me silenciar,
mas eles só me deram voz...
356
00:28:35,178 --> 00:28:37,112
...no mundo espiritual.
357
00:28:37,180 --> 00:28:42,049
Por trezentos anos, minha família
Tem sido um clã de observadores.
358
00:28:42,117 --> 00:28:45,553
E agora...
359
00:28:45,621 --> 00:28:47,955
...Eu vejo tudo.
360
00:28:55,864 --> 00:28:57,532
Pegue.
361
00:29:00,335 --> 00:29:02,336
Não, Spalding.
362
00:29:02,404 --> 00:29:04,605
Você não entende.
363
00:29:04,673 --> 00:29:07,208
Finalmente...
364
00:29:07,276 --> 00:29:09,544
...estou tentando fazer...
365
00:29:09,611 --> 00:29:12,280
...algo decente...
366
00:29:12,347 --> 00:29:15,316
...algo nobre para o clã.
367
00:29:16,618 --> 00:29:18,419
Merda pura.
368
00:29:20,355 --> 00:29:24,358
Você banca o mártir desistindo.
369
00:29:24,426 --> 00:29:26,727
Você foi enganado.
370
00:29:26,795 --> 00:29:30,998
Você permitiu muito
de bruxas tolas te enganam...
371
00:29:31,066 --> 00:29:32,934
...em um final vergonhoso.
372
00:29:33,001 --> 00:29:35,303
Eu não vou permitir isso.
373
00:29:36,505 --> 00:29:38,539
Eu não entendo.
374
00:29:38,607 --> 00:29:42,108
Eles estão montando um teatro para você.
375
00:29:42,678 --> 00:29:45,112
Madison Montgomery
Ela é a próxima Suprema.
376
00:29:45,180 --> 00:29:47,315
Ela não derrotou a morte.
377
00:29:47,382 --> 00:29:50,585
Ela foi trazida de volta por um sujo...
378
00:29:50,652 --> 00:29:53,454
... bruxa do pântano.
379
00:29:53,522 --> 00:29:58,492
Eles têm guiado você
seu fim com mentiras.
380
00:29:58,560 --> 00:30:00,695
Mentiras...
381
00:30:00,762 --> 00:30:06,300
Você os engoliu mais
mais fácil do que aquelas pílulas.
382
00:30:42,971 --> 00:30:46,440
Spalding...
383
00:30:46,508 --> 00:30:49,443
... você sempre foi
minha sentinela silenciosa.
384
00:30:51,246 --> 00:30:53,881
Eu vingarei seu assassinato.
385
00:30:56,251 --> 00:30:59,053
Logo depois de vingar o meu.
386
00:31:12,034 --> 00:31:13,434
Delfina.
387
00:31:18,140 --> 00:31:20,774
É isso que estou sentindo?
X-Burger?
388
00:31:32,154 --> 00:31:33,587
Santos Céus.
389
00:31:33,655 --> 00:31:36,090
Eles não estão alimentando você?
390
00:31:36,158 --> 00:31:39,427
Tudo o que eles fazem é me fazer sangrar
para seus cataplasmas.
391
00:31:39,494 --> 00:31:43,597
Se você vier amanhã
Estarei seco como um osso.
392
00:31:48,737 --> 00:31:52,073
O que eu fiz para merecer essa traição?
393
00:31:52,140 --> 00:31:57,945
Você não gostou da minha torta
ou minhas migalhas de pêssego?
394
00:31:58,013 --> 00:32:00,781
Eu aprendi como fazer isso para você.
395
00:32:02,918 --> 00:32:05,886
Você me colocou aqui.
396
00:32:05,954 --> 00:32:07,855
Você pode me tirar daqui.
397
00:32:07,923 --> 00:32:13,094
Só um minuto,
Apenas o suficiente para esticar as pernas.
398
00:32:13,161 --> 00:32:17,098
Esta gaiola não foi feita para humanos.
399
00:32:17,165 --> 00:32:19,200
É por isso que é perfeito para você.
400
00:32:19,267 --> 00:32:22,903
O que eu disse sobre
alimentar os animais?
401
00:32:22,971 --> 00:32:24,372
Rainha?
402
00:32:24,439 --> 00:32:25,773
Sinto muito, rainha.
403
00:32:38,136 --> 00:32:43,958
Quando tive a ideia
para trazer você de volta...
404
00:32:44,025 --> 00:32:48,629
...pensei em todos os
maneiras possíveis de fazer isso.
405
00:32:48,697 --> 00:32:54,599
Mas acho muito agradável
saiba que você está em uma gaiola.
406
00:32:54,836 --> 00:32:57,204
Cale a boca, mano.
407
00:32:57,272 --> 00:33:02,743
Traga-me algo para beber em um copo limpo
desfrutar da minha comida em silêncio.
408
00:33:02,811 --> 00:33:05,178
Eu não sou sua maldita empregada!
409
00:33:05,246 --> 00:33:08,616
E se eu fosse você, não seria tão
ansioso para mostrar minha arrogância...
410
00:33:08,683 --> 00:33:10,418
...daquele lado da jaula.
411
00:33:10,485 --> 00:33:14,054
O que você vai fazer comigo?
Me mata?
412
00:33:16,191 --> 00:33:18,259
Eu não posso morrer.
413
00:33:21,163 --> 00:33:24,098
Coloque-me de volta na caixa.
414
00:33:24,165 --> 00:33:26,567
Já vi muito deste mundo.
415
00:33:26,635 --> 00:33:31,871
Não viverei num país que tenha
para um homenzinho negro na Casa Branca.
416
00:33:33,074 --> 00:33:36,177
Em cerca de cem anos,
quando me desenterrarem novamente...
417
00:33:36,244 --> 00:33:40,480
...a ordem natural será restaurada.
418
00:33:47,222 --> 00:33:50,790
Você acha que só tenho essas duas opções?
419
00:33:50,858 --> 00:33:55,295
O erro que você comete é devido
por falta de imaginação.
420
00:33:55,362 --> 00:33:57,198
Eu não tenho medo de você.
421
00:33:57,265 --> 00:34:00,600
Não vou te dar essa satisfação.
422
00:34:02,804 --> 00:34:06,841
Bom Deus!
Meu Deus!
423
00:34:06,908 --> 00:34:09,109
Você está certo, Delfina.
424
00:34:09,177 --> 00:34:12,179
Não sinto satisfação.
425
00:34:13,247 --> 00:34:15,933
Mas estamos apenas começando.
426
00:34:21,995 --> 00:34:25,495
Não podemos ir para o lado.
É o primeiro lugar que você procurará.
427
00:34:25,626 --> 00:34:26,860
Então, onde?
428
00:34:26,928 --> 00:34:29,008
Eu não me importo. Em qualquer lugar.
Só nós.
429
00:34:29,298 --> 00:34:31,764
Você quer dizer como namorados?
430
00:34:33,426 --> 00:34:36,020
Há um intruso em minha casa
neste momento.
431
00:34:36,112 --> 00:34:37,746
Estou olhando para ela.
432
00:34:37,814 --> 00:34:39,515
- Ela está armada e perigosa.
- Mentira!
433
00:34:39,582 --> 00:34:42,484
Como você ousa vir à minha casa
depois de tudo que você fez.
434
00:34:42,552 --> 00:34:45,686
Fique longe dela!
Estamos indo embora, mãe, você não pode nos impedir.
435
00:34:45,822 --> 00:34:46,889
Claro que posso.
436
00:34:46,956 --> 00:34:48,390
Eu sou sua mãe.
437
00:34:48,458 --> 00:34:50,993
Eu fiz você e posso desfazer você.
438
00:34:59,002 --> 00:35:00,169
Não!
439
00:35:01,604 --> 00:35:03,288
Lucas.
440
00:35:03,373 --> 00:35:05,440
Não me deixe!
441
00:35:05,492 --> 00:35:07,626
Eu sou seu Supremo.
442
00:35:28,409 --> 00:35:31,311
Que tal algo menos sombrio, Myrtle?
443
00:35:31,379 --> 00:35:34,515
É a última sonata de Schubert.
444
00:35:34,582 --> 00:35:37,417
É sobre a aceitação da morte.
445
00:35:37,485 --> 00:35:41,622
Isso é incrivelmente
estressante e estranho.
446
00:35:41,689 --> 00:35:43,724
Você não sente nada?
447
00:35:43,792 --> 00:35:49,363
Meu estômago parece uma tempestade
Vai explodir, mas são os meus nervos.
448
00:35:49,430 --> 00:35:52,633
Eu não sou exatamente o que você é
chamado de líder natural.
449
00:35:52,700 --> 00:35:56,537
Nem o Rei George, mas um
aumenta quando surge a oportunidade.
450
00:35:56,604 --> 00:35:58,672
Seus pés devem estar quentes.
451
00:35:58,723 --> 00:36:02,526
Eu te disse que começa assim
uma cócega em suas partes.
452
00:36:03,545 --> 00:36:07,881
Para mim, tudo começou como
uma enxaqueca clássica.
453
00:36:07,949 --> 00:36:13,487
Auras, náuseas,
dor atrás dos olhos.
454
00:36:13,555 --> 00:36:18,725
Myrtle, Schubert estava emocionado,
não enjoativo.
455
00:36:22,898 --> 00:36:25,132
Então, onde...
456
00:36:25,200 --> 00:36:30,304
...lá está a bruxinha do pântano
que todo mundo está falando?
457
00:36:35,727 --> 00:36:38,011
Eu vou com ele.
458
00:36:46,421 --> 00:36:48,489
Bem, bem, bem.
459
00:36:48,557 --> 00:36:52,525
Então você é a bruxa do pântano
sobre o qual tanto ouvi falar.
460
00:36:52,593 --> 00:36:57,064
Não é todo dia que vemos uma bruxa
com o poder da ressurreição.
461
00:36:57,131 --> 00:37:01,401
Segundo minha filha,
um poder típico de um Supremo.
462
00:37:01,469 --> 00:37:05,305
- Senhoras, vocês não podem estar aqui.
- Sim, podemos.
463
00:37:05,373 --> 00:37:08,876
Você vai nos contar o que aconteceu aqui, policial.
464
00:37:08,943 --> 00:37:10,948
Houve um tiroteio.
465
00:37:11,015 --> 00:37:13,117
Provavelmente um roubo que deu errado.
466
00:37:13,184 --> 00:37:16,018
O filho tem uma lesão grave
a cabeça. A mãe está morta.
467
00:37:16,054 --> 00:37:17,721
Estamos esperando o legista.
468
00:37:19,724 --> 00:37:22,726
Perfeito.
469
00:37:22,794 --> 00:37:26,997
Aqui está um em que
você pode usar seu talento.
470
00:37:50,221 --> 00:37:52,156
Eles acham que foi um assalto.
471
00:37:52,223 --> 00:37:54,124
E minha mãe? Enevoado?
472
00:37:54,192 --> 00:37:56,160
Eu vi Fiona entrar.
473
00:37:56,227 --> 00:37:57,961
Guia-me.
474
00:38:06,204 --> 00:38:08,105
Espere.
475
00:38:08,173 --> 00:38:11,041
Há algo aqui.
476
00:38:54,719 --> 00:38:56,553
Isto não foi um roubo.
477
00:38:56,621 --> 00:38:59,456
Ele estava indo atrás de nós.
478
00:39:01,559 --> 00:39:03,827
Esse caminho segue em duas direções.
479
00:39:03,895 --> 00:39:06,897
Vamos ver se você consegue dizer o que
caminho que os amigos seguirão.
480
00:39:06,965 --> 00:39:08,298
Este.
481
00:39:34,359 --> 00:39:38,860
Não é você. Eles nos atacam. Ninguém
é seguro. Eu tenho que tirar você daqui.
482
00:39:38,897 --> 00:39:40,597
¡No!
483
00:39:42,734 --> 00:39:45,502
Por aqui...
484
00:39:45,570 --> 00:39:47,905
...entra...
485
00:39:47,972 --> 00:39:52,576
...duas... direções.
486
00:39:56,014 --> 00:39:57,648
O que isso significa, Kyle?
487
00:40:00,985 --> 00:40:03,387
Eles...
488
00:40:03,454 --> 00:40:04,588
...o...
489
00:40:06,557 --> 00:40:09,092
...amo.
490
00:40:16,734 --> 00:40:18,352
Eu também te amo.
491
00:40:31,316 --> 00:40:34,317
Onde estão todos os servos?
492
00:40:34,369 --> 00:40:36,620
Eu poderia ter dormido até meio dia.
493
00:40:41,826 --> 00:40:45,395
Você não fez esse café sozinho, não é?
494
00:40:45,463 --> 00:40:47,530
Não sou completamente inútil, mãe.
495
00:40:47,598 --> 00:40:49,000
Não, claro que não.
496
00:40:49,168 --> 00:40:52,536
Embora eu ache que precisamos
mova sua cama para o primeiro andar.
497
00:40:52,603 --> 00:40:57,872
Não queremos que você sofra um acidente
descendo aquelas escadas.
498
00:40:57,909 --> 00:40:58,742
Não queremos?
499
00:40:58,810 --> 00:41:03,345
Prefiro que eles me encontrem no final
da escada do que morrer na fogueira.
500
00:41:03,548 --> 00:41:07,144
- Segundo tia Myrtle, dói muito.
- Cordélia.
501
00:41:07,185 --> 00:41:10,220
Você acha que eu faria
isso para minha própria filha?
502
00:41:10,288 --> 00:41:11,521
Pare com isso, Fiona.
503
00:41:11,589 --> 00:41:14,958
Nós dois sabemos que eu tentei
orquestrar sua morte ontem à noite.
504
00:41:15,026 --> 00:41:17,926
Sim.
E você quase conseguiu.
505
00:41:18,262 --> 00:41:22,397
Se você espera que eu me ajoelhe e implore
Pelo seu perdão, você pode esquecê-lo.
506
00:41:22,567 --> 00:41:24,301
Isso não vai acontecer.
507
00:41:24,369 --> 00:41:25,669
Rezar?
508
00:41:25,737 --> 00:41:28,038
Eu poderia levá-lo a um desfile.
509
00:41:28,106 --> 00:41:33,093
O que você e suas garotas mostraram
Ontem à noite foi uma verdadeira coragem.
510
00:41:33,177 --> 00:41:36,746
finalmente tenho esperança
o futuro deste clã.
511
00:41:39,067 --> 00:41:41,218
E em você, querido.
512
00:41:45,690 --> 00:41:48,191
Estou tão orgulhoso de você.
513
00:41:50,962 --> 00:41:53,063
Você é na verdade minha filha.
514
00:41:56,584 --> 00:41:58,568
Você está orgulhoso agora?
515
00:42:01,639 --> 00:42:03,440
Droga...
516
00:42:03,508 --> 00:42:06,043
Se eu soubesse o quão fácil
o que foi ganhar sua aprovação...
517
00:42:06,110 --> 00:42:09,613
...teria atacado
contra sua vida há muito tempo.
518
00:42:12,617 --> 00:42:14,950
- O que é isso?
- Uma bala de prata.
519
00:42:14,969 --> 00:42:18,188
Encontrei-a ontem à noite na rua.
520
00:42:18,256 --> 00:42:19,489
Ela é abençoada.
521
00:42:20,925 --> 00:42:22,125
Caçadores de bruxas.
522
00:42:22,361 --> 00:42:26,296
Admito que quando a encontrei,
Fiquei feliz por você ainda estar conosco.
523
00:42:26,364 --> 00:42:29,332
Precisamos de você, Fiona.
524
00:42:29,400 --> 00:42:31,601
Mais do que nunca.
525
00:42:35,058 --> 00:42:37,641
Onde estão os servos?
526
00:43:26,236 --> 00:43:27,837
Quem foi?
527
00:43:27,957 --> 00:43:29,612
Não sei.
528
00:43:44,474 --> 00:43:46,708
Ajuda.
529
00:43:47,708 --> 00:43:57,708
Legendas por aRGENTeaM
www.argenteam.net